How can I protect a nesting dove?

Just let nature do it's thing and leave them be, if you need to get the squirrels away hang up a bird feeder away from her nest, the squirrels will want that more than her.